2021 - ABORDS DE TOKYO
Des gastrea !
Ils nous attaquent !
Si tu ne veux pas mourir,
réagis, Rentarô !
10 ANS PLUS TARD ZONE DE TOKYO
LE DERNIER ESPOIR
C’est ça, la milice privée venue nous aider ?
T’es qu’un gosse !
Ça, j’y peux rien, mais c’est moi le milicien.
Société de sécurité privée Tendô…
Ce n’est pas un nom connu.
On peut parler boulot, plutôt ?
Va au troisième étage.
Le type de l’étage du dessous dit que du sang coule du plafond.
D’après nos informations, c’est sûrement un gastrea.
Dire qu’il a fallu que tu arrives pour que je puisse enfin entrer.
La loi imposant la présence d’un milicien
a été édictée pour éviter les pertes inutiles.
Peut-être, mais ça me plaît pas !
Et ton compagnon, l’initiator, il est où ?
Les combattants de la milice privée n’agissent pas en binôme, normalement ?
C’est que… j’ai pensé que son aide n’était pas nécessaire.
Ah, chef !
Il y a du nouveau ?
Deux éclaireurs sont descendus en rappel et sont entrés par la fenêtre.
Puis, nous avons perdu le contact.
Pourquoi n’avez-vous pas attendu la milice ?
On ne voulait pas que ces types récoltent tous les honneurs !
Dégagez.
C’est moi qui vais entrer.
Tu as pris ton temps, mon petit milicien.
Quoi ?
Un collègue ?
Moi aussi, je poursuis la source de l’infection, les gastrea.
Mais…
je ne suis pas ton collègue.
C’est que…
celui qui a tué ces policiers,
c’est moi.
Tu te débrouilles bien.
C’est toi, Kohina ?
D’accord, bien.
Je te rejoins, maintenant.
Je vengerai mes compagnons !
Balle secrète, Kokutenfû !
Balle secrète, Genmeika !
Non, ce n’est rien.
J’arrive.
Je suis impressionné.
Je ne pensais pas encaisser de coup.
Quel est ton nom ?
Rentarô Satomi.
Satomi, hein ?
On se reverra, mon petit Satomi.
Et toi, qui es-tu ?
Je suis celui qui va détruire le monde.
Et personne ne pourra m’arrêter.
Où est le gastrea ?
La victime a été attaquée ici.
Elle est partie chercher de l’aide et s’est enfuie par cette fenêtre.
Comment ça, elle s’est enfuie ? On est au troisième étage.
Et si elle bougeait encore en ayant perdu tout ce sang…
En plus de la source de l’infection, il y aurait aussi un infecté dehors ?
Une pandémie…
Il faut boucler le périmètre, inspecteur Tadashima !
Rentarô, espèce de cœur de pierre !
Tu étais peut-être pressé,
mais partir comme ça, en jetant ta fiancée du vélo…
C’est quoi ce comportement ?
Petite !
Qu’est-ce que tu me veux ?
Je suis pressée !
Petite…
J’aimerais te demander mon chemin.
Toi, est-ce que tu sais ce qui t’arrive ?
Moi, je ne peux rien faire pour toi.
Quelles sont tes dernières volontés ?
Tu te souviens ?
Quand j’étais sur le balcon…
J’ai failli être tué par un gastrea.
Et je me suis enfui !
Malheureusement, tu vas bientôt passer
de l’état de victime à celui d’agresseur.
C’est quoi ?
C’est tout visqueux !
Un gastrea !
Type araignée, niveau 1, confirmé !
Engagement du combat !
Qu’est-ce que tu fous ?
Les balles ordinaires sont inefficaces sur les gastrea !
Elles ne font que les exciter !
Ça marche…
Une balle noire…
du varanium ?
Oui, ce métal empêche les gastrea de se régénérer !
Gastrea de niveau 1 monofactoriel,
une araignée sauteuse.
Merde, ça ne l’a pas tué !
Rentarô, tu relâches ta vigilance trop tôt.
Tu fais peine à voir !
Je vois, c’est cette gamine.
Oui.
C’est moi, l’initiator de Rentarô.
Ou plutôt…
sa partenaire !
Enju Aihara !
Souviens-t’en, sale fonctionnaire !
Tu n’as rien, Enju ?
Ça guérira vite.
Ça m’énerve surtout que mes vêtements soient abîmés.
Les enfants maudits…
Quoi ?
Tu en pinces pour moi ?
Malheureusement,
Rentarô et moi sommes déjà promis l’un à l’autre.
Abandonne.
Je n’ai rien promis du tout !
C’est quoi, ça ?
Quoi ?
Tu en voulais plus, Rentarô ?
Idiote !
Au fait, tu arriveras à temps pour les offres spéciales ?
Merde !
Quoi, vous partez déjà ?
Les germes de soja sont à six yens le sac !
Rentarô, tu vas encore me laisser ?
C’était un cas de force majeure !
Tu es méchant !
Du varanium…
Chef !
Les initiators sont nés pour combattre les gastrea.
Et les promoters les dirigent dans cette tâche.
Vous parlez de ces miliciens ?
Oui.
Ils sont le dernier espoir de l’humanité.
SOCIÉTÉ DE SÉCURITÉ PRIVÉE
Tu as quelque chose à dire avant de mourir ?
Satomi.
Ce qui est fait est fait.
Quel crétin !
Pourquoi tu t’enfuis ? C’est agaçant à la fin !
Tu exagères !
Si j’ai bien compris, tu t’es dépêché pour profiter des offres spéciales,
et tu n’as pas touché la paie que nous devait la police.
Tu les as contactés plus tard, mais tu n’as pas été payé.
Tu as acheté des germes de soja et tu es rentré, c’est bien ça ?
Tu en veux, Kisara ?
PRÉSIDENTE KISARA TENDÔ
Quand on est au travail, appelle-moi présidente !
Satomi…
Ce mois-ci, nos revenus sont à zéro.
À qui la faute, à ton avis ?
Espèce de bon à rien ! Mauviette ! Imbécile !
Pour toi, les offres spéciales sont plus importantes
que le rapport à la présidente.
Et surtout…
Pourquoi tu ne m’as pas parlé de ces soldes ?
Je n’en peux plus.
Je veux manger un steak…
Moi aussi.
Diriger une société est plus difficile que je le pensais.
Tout ça, c’est de ta faute, Satomi. Tu es un bon à rien et un imbécile !
La localisation de nos bureaux n’y serait pour rien ?
Si c’était une bonne entreprise, ça n’aurait aucune importance.
Je sais !
Tu peux t’habiller en soubrette et distribuer des tracts !
Tu veux que je me comporte comme une servante ?
Toi, consume-toi ou explose au milieu de la foule
en criant : « La société de sécurité privée Tendô est ici ! »
Ça, c’est du terrorisme…
Dis, le gastrea que tu as vaincu,
c’était un infecté, c’est bien ça ?
Oui.
Je n’ai pas rencontré la source de l’infection.
Une autre société l’a sans doute déjà trouvée et éliminée.
Aucune élimination ni aucune détection n’ont été signalées.
Pourquoi aucun avis d’alerte n’a été émis ?
C’est pour ça qu’il y a du travail pour nous, les milices.
Si elle a échappé à la police,
on ne la trouvera pas facilement.
Je vais faire quelques recherches chez nos collègues.
Satomi,
nous chasserons nous-mêmes les sources d’infection restantes.
Compris.
Si tu rentres, je peux t’emmener.
C’est le jour de ma dialyse.
Je dois aller à l’hôpital.
D’accord.
Ça va bientôt faire un an.
Que tu es devenu promoter et que tu as rencontré Enju.
Ça ne fait qu’un an.
Toi comme moi, on est encore à la moitié du chemin.
Satomi, tu as vraiment changé, ces derniers temps.
Tu ris plus souvent.
Non, je ne crois pas.
Dis, quel est ton but, maintenant ?
Quand tu étais petit, tu disais souvent :
« Papa et maman sont encore en vie, je vais les retrouver, à tout prix. »
Tu le penses toujours ?
Ça ne te regarde pas.
T’es vraiment lourde, à la fin !
Ça suffit !
Mes parents sont morts pendant la guerre.
C’est chiant…
Je ne supporte pas qu’on me balance cette histoire…
Ça fait déjà dix ans.
Il faut vraiment que je m’endurcisse…
Docteur, où êtes-vous ?
Ici.
Arrêtez de me faire peur comme ça, docteur.
Alors, Rentarô,
bienvenue aux abysses.
J’apprécie les cadavres.
Ils ne jacassent pas, eux.
C’est qui, cet homme ?
C’est Charlie, mon petit copain.
C’était pas une femme avant, Suzanne ?
Le gastrea que tu as abattu
vient d’arriver dans mon laboratoire.
Tu aurais pu le tuer plus proprement.
Il y a des balles dans tous les sens.
En plus d’être pervers, paresseux et lâche,
tu es aussi mauvais tireur.
Pourquoi ne t’es-tu pas encore suicidé ?
Mon cas est vraiment si désespéré ?
Si tu continues comme ça, Kisara ne te remarquera jamais…
Pourquoi on en arrive là ?
Si elle t’intéresse,
tu n’as qu’à la faire tienne par la force.
Kisara maîtrise les techniques de sabre de l’école de combat Tendô.
Je me ferais tuer.
Et quand tu vivais chez les Tendô,
elle ne t’a pas protégé de ses frères ?
C’est vrai…
Je pense être devenu assez fort pour protéger Kisara, mais…
Mais tu es toujours un raté, c’est ça ?
Revenons à nos moutons.
Tu ne venais pas pour me demander les résultats de l’autopsie ?
Docteur,
on ne nous a rapporté aucune détection
ni aucune élimination du gastrea source de l’infection.
Si ça continue, il y aura d’autres victimes.
Oui, sans doute.
Connais-tu les particularités des araignées sauteuses ?
Je dirais… leur couleur, non ?
Et puis…
elles peuvent sauter pour saisir leur proie.
C’est exact.
Normalement, si un insecte devenait aussi grand qu’un humain,
il ne garderait pas les mêmes aptitudes au saut.
Vraiment ?
Si une puce devenait énorme, elle ne supporterait plus son corps.
Elle ne serait plus capable de respirer par la peau.
Mais le virus gastrea change complètement la donne.
Quand un être vivant se transforme en gastrea,
en fonction de sa taille, sa peau se renforce et se durcit,
et ses capacités physiques augmentent.
La vitesse à laquelle le virus gastrea réécrit l’ADN
est en tout point hors du commun.
Et quand le taux d’infection dépasse les 50 %,
l’hôte ne peut plus conserver sa forme humaine.
Il subit alors un processus de mutation et devient un gastrea.
Pendant cette phase, certains spécimens développent des capacités variées.
La source d’infection que vous cherchez
a peut-être obtenu une capacité particulière.
Un camouflage optique, par exemple ?
Si elle avait vraiment cette capacité,
toute la zone de Tokyo serait déjà dévastée par la pandémie.
Ça ira.
Enju et moi sommes là pour que ça n’arrive pas.
Enju, hein ?
Quoi ?
C’est pour toi.
Tu ne manges pas ?
Des germes de soja sautés.
Des germes de soja bouillis.
Et des germes de soja au miso !
C’est super bon !
Incroyable, Rentarô !
Hé, avant de manger…
Quoi ? J’ai fait passer la dépêche du quartier.
Non, c’est pas ça.
Je vois, Rentarô, c’est sans doute ça que tu veux !
Tu préfères manger ou prendre ton bain ?
Ou encore…
Mets des sous-vêtements, tout de suite !
Ta cuisine est délicieuse !
Comment fais-tu d’aussi bons plats avec des germes de soja ?
Enju, c’est l’heure de ta piqûre.
C’est fini.
On a fini pour aujourd’hui.
Après avoir bien mangé, il ne reste qu’une chose à faire…
Oui, bonne nuit.
Hé ! Arrête de m’ignorer !
Tu vas voir !
Arrête !
Franchement !
Refuser l’invitation d’une dame…
Tu te prends pour qui ?
Une dame, c’est discret et réfléchi.
Et tu es plate comme une planche à pain.
Elle va grossir avec le temps !
Il faut savoir accepter la réalité.
Peut-être,
mais il paraît qu’il y a beaucoup d’hommes comme toi,
incapables d’avoir une relation avec une adulte.
« Fais-moi une piqûre d’amour, Rentarô. »
Voilà ce que tu rêverais d’entendre.
S’il te plaît, laisse-moi en dehors de tes sortilèges infernaux.
Et finis ton déjeuner !
D’accord !
Regardez !
C’est dame Seitenshi !
Dame Seitenshi est apparue sur le balcon !
GOUVERNEUR DE TOKYO DAME SEITENSHI
Elle est accompagnée de son adjoint, Kikunojô Tendô !
ADJOINT DE SEITENSHI KIKUNOJÔ TENDÔ
C’est ton…
Mange, vite.
On y va, Enju.
Dis, Rentarô.
Ça ne serait pas l’occasion de te faire transférer dans ma classe ?
Arrête tes bêtises.
Alors, attends-moi en redoublant
jusqu’à ce que je sois en première, dans six ans.
Tu sais, lycéen à 23 ans, ce serait la merde à pas mal de niveaux.
Enju, à l’école…
Ça va, personne ne m’a démasquée.
Enju, salut !
Salutations, Mai !
Ravie de te voir en bonne santé !
Tu parles bizarrement, comme d’habitude !
Dis, tu as regardé Les Vengeresses, hier ?
Bien sûr !
Le côté nihiliste du Vengeur noir était très authentique.
Oui,
mais moi, je trouve que le Vengeur doré a plus la classe.
En général, le virus gastrea
contamine les humains par les fluides corporels.
Dans de rares cas, il infecte la bouche d’une femme enceinte
et contamine sa descendance.
Ce sont les enfants maudits.
Tous ces enfants sont des filles.
Leurs yeux sont rouges,
et le virus gastrea réside dans leur corps.
Le virus se multiplie plus lentement dans leur organisme,
car elles possèdent un facteur inhibant.
Mais nombreux sont ceux qui ne les considèrent pas
comme des humaines.
Il y a dix ans,
le parasite mutant appelé gastrea
s’est rapidement répandu,
infectant et chassant l’humanité…
L’humanité, proche de l’extinction,
a construit des barrières composées de monolithes de varanium,
un métal qui repousse les gastrea.
Depuis, les humains ont enchaîné les expériences,
et sont parvenus à trouver un moyen de combattre les gastrea.
Il repose essentiellement sur les enfants maudits, comme Enju,
devenus des initiators.
Comme les gastrea,
leurs capacités physiques et de régénération sont hors norme.
C’est grâce à elles que la paix règne dans cette région.
Les enfants maudits
sont une malédiction lancée sur les humains par les gastrea.
Mais elles sont aussi le seul moyen
qu’a l’humanité de les combattre.
Elles sont notre seul espoir.
Traduction : Gaetan Rappo Adaptation : Pauline Loock Relecture : Mathieu Lachassagne
MASQUE DE FOLIE
Pourquoi tu ne l’as pas aidée ?
Le boulot, Satomi. Viens au ministère de la Défense.
Es-tu vraiment humain ?
Le jour de votre fin est proche.